Customer became choked with emotion and teary-eyed as he translated in real time for attendant the lyrics to the Spanish language song he was listening to on youtube: “I call you but you won’t pick up the phone/ I know I made the mistake of my life.”