αι δ’ολολυγη πασαι Αθηνη χειρας ανεσχον.
*
ολολυγη, -ης: an ecstatic religious shout of women. (only citation in Cunliffe). ανεχω: hold up, lift up.
*
And all the women, crying ecstatically, lifted their hands to Athena.
*
Ian Johnston: All the women raised their hands, as they prayed to Athena.
.i`` * ^ / . . . . . ` `~ 