Balzac (Vautrin): “Êtes-vous bêtes, vous autres ! n’avez-vous jamais vu de forçat ? Un forçat de la trempe de Collin, ici présent, est un homme moins lâche que les autres, et qui proteste contre les profondes déceptions du contrat social, comme dit Jean-Jacques, dont je me glorifie d’être l’élève. Enfin, je suis seul contre le gouvernement avec son tas de tribunaux, de gendarmes, de budgets, et je les roule.”
Krailsheimer: “How stupid you are, you lot. Haven’t you ever seen a convict before? A convict of Collin’s caliber, and here I am, is not such a coward as other men; he is protesting against the monstrous betrayals of the Social Contract, to use the words of Jean-Jacques, whose disciple I am proud to be. In a word, I stand alone against the government, with its pile of courts, policeman and civil budgets, and I get the better of them.”
.i`` * ^ / . . . . . ` `~ 