Balzac “Another Study of Womankind” (trans. Jordan Stump): “…In the winter she wears a boa over a fur cape, in the summer, a shawl and scarf; the bourgeoise has a remarkable talent for vestimentary redundancy.”
Vestimentary redundancy is a rendering of “les pléonasmes de toilette.” Autre étude de femme: ” en hiver, elle a un boa par-dessus une pèlerine en fourrure, un châle et une écharpe en été : la bourgeoise entend admirablement les pléonasmes de toilette.”
.i`` * ^ / . . . . . ` `~ 