Marcel Proust: “Les êtres les plus bêtes par leurs gestes, leurs propos, leurs sentiments involontairement exprimés, manifestent des lois qu’ils ne perçoivent pas, mais que l’artiste surprend en eux. À cause de ce genre d’observations, le vulgaire croit l’écrivain méchant, et il le croit à tort, car dans un ridicule l’artiste voit une belle généralité, il ne l’impute pas plus à grief à la personne observée que le chirurgien ne la mésestimerait d’être affectée d’un trouble assez fréquent de la circulation ; aussi se moque-t-il moins que personne des ridicules.”
Andreas Mayor: “The stupidest people, in their gestures, their remarks, the sentiments which they involuntarily express, manifest laws which they do not themselves perceive but which the artist discovers in them, and because he makes observations of this kind the writer is popularly believed to be ill-natured. But this belief is false: in an instance of ridiculous behavior the artist sees a beautiful generality, and he no more condemns on this account the individual in whom he observes it than a surgeon would despise a patient for suffering from some quite common disorder of the circulation; the writer, in fact, is the least inclined of all men to scoff at folly.”
.i`` * ^ / . . . . . ` `~ 